Cosa significa tío in spagnolo?

tio-in-spagnolo.png

¡Hola! in un post precedente abbiamo visto i membri della famiglia, e possiamo dire che tío significa zio, ma questa parola ha anche un altro significato…

bandiera-spagnola.pngIn Spagna:

Se andate in Spagna vi potrà capitare di sentire usare la parola tío o tía non con il significato di zio o zia ma usato per riferirsi in modo generico a un individuo oppure per rivolgersi a un amico o una amica, si tratta comunque di un uso molto colloquiale.

Esempio:

Hey tío, ¿vamos al cine hoy? : Ehi amico, andiamo al cinema oggi?

¿Qué dices tío?: Cosa dici amico?

¡No la escuches, tío!: Non la ascoltare, amico!

El dueño de ese restaurante es un tío muy simpático: Il proprietario di quel ristorante è un tipo molto simpatico

¿Qué quiere ese tío?: Cosa vuole quel tipo?

¡Qué tía más guapa!:  Che bella ragazza!

 

dove-si-parla-spagnoloIn Sud America:

In quasi tutta Sud America, tío o tía si usa esclusivamente per parlare di un parente, appunto lo zio o la zia.

Eccezioni:

bandiera-peruvianaIn Perù, sempre in  linguaggio colloquiale, tío o tía si usa per riferirsi ad un uomo o donna di età un po’ avanzata,  diciamo che si può usare questo termine per dire vecchio o vecchia.

tío-en-peru.jpg

Esempio:

¡Ya estoy tía para estas cosas!: Sono già vecchia per queste cose!

Ramón es un tío muy serio: Ramón è un vecchio molto serio.

 

nota-in-spagnoloNOTA:

tío abuelo / tía abuela: prozio / prozia

 

el-tío-sam

El tío Sam

 

¡Hasta la próxima!

Karina Chonati Romo

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...