¡Hola! Stavo cercando altre canzoni in spagnolo e ho trovato una che sicuramente conoscete, l’avrete sentita un milione di volte alla radio, è stata una delle canzoni più ascoltate nell’estate 2015, sto parlando di Roma-Bangkok di Baby K feat. Giusy Ferreri, ebbene io ho trovato la versione in spagnolo! È stata una sorpresa per me perché non sapevo esistesse! È uscita a febbraio di quest’anno e ad affiancare la rapper Baby K questa volta c’è la cantante e attrice argentina Lali Esposito, famosa in America latina.
Vi lascio il testo in spagnolo, il video e anche il testo della versione originale. Se leggete bene i due testi noterete che alcune frasi (le ho scritte in grassetto) non sono state fedelmente tradotte ma cambiate per rendere la canzone più adatta allo spagnolo. Buon ascolto! 🙂
Link del video:
BABY K FEAT. LALI – ROMA BANGKOK
VERSIONE SPAGNOLA
Yo, Baby K Ayer el cielo estaba gris y llorando Volaré por ti de Milano Buscándote Olvida tu trabajo al menos por un poco Y sin importarme cuando Volaré por ti de Milano Buscándote Y los muros de esta ciudad también hablan de ti Y sin importarme cuando Volaré por ti de Milano Buscándote |
VERSIONE ITALIANA
Yo, Baby K Voglio una musica che mi ricorda l’Africa All’improvviso tutto il mondo cambia pagina Volerei da te, da Milano Cercando te Stacca dal tuo lavoro almeno per un po’ Dove la metropoli incontra i tropici Abbassa i finestrini voglio il vento in faccia Senza sapere quando Volerei da te, da Milano Cercando te Anche i muri di questa città mi parlano di te Le parole restano a metà Senza sapere quando Volerei da te, da Milano Cercando te |
¡Hasta la próxima!
Karina Chonati Romo