TESTO ROMA BANGKOK – BABY K FEAT. LALI (VERSIONE SPAGNOLA)

¡Hola! Stavo cercando altre canzoni in spagnolo e ho trovato una che sicuramente conoscete, l’avrete sentita un milione di volte alla radio, è stata una delle canzoni più ascoltate nell’estate 2015, sto parlando di Roma-Bangkok di Baby K feat. Giusy Ferreri, ebbene io ho trovato la versione in spagnolo!  È stata una sorpresa per me perché non sapevo esistesse! È uscita a febbraio di quest’anno e ad affiancare la rapper Baby K questa volta c’è  la cantante e attrice argentina Lali Esposito, famosa in America latina.

Baby K feat. Lali

Vi lascio il testo in spagnolo, il video e anche il testo della versione originale. Se leggete bene i due testi noterete che alcune frasi (le ho scritte in grassetto) non sono state fedelmente tradotte ma cambiate per rendere la canzone più adatta allo spagnolo. Buon ascolto! 🙂

Link del video:

BABY K FEAT. LALI – ROMA BANGKOK

VERSIONE SPAGNOLA

Yo, Baby K
Vístete rápido, que ganas de ir de fiesta
Importas tú, no la ropa que llevas puesta

Ayer el cielo estaba gris y llorando
Y ahora que el sol es nuestro estamos bailando
Quiero una música que me recuerde al África
Que todo el mundo de repente cambie página
Enamorase con la luna en los mares
Volar sin señales
Y sin importarme cuando
Mis alas se van plegando
Te seguiré hasta el fin del mundo
No perderé un segundo

Volaré por ti de Milano
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres y desde Roma a Bangkok

Buscándote

Olvida tu trabajo al menos por un poco
La vida cuesta menos si nos vamos a Bangkok
Donde la metrópoli encuentra al trópico
Y entre la gente parecemos casi microscópicos
Dale más fuerza así que el corazón me late
Quiero un volumen que me mate
No voy a parar, voy a seguir toda la noche
Esta vida sin derroche

Y sin importarme cuando
Mis alas se van plegando
Te seguiré hasta el fin del mundo
No perderé un segundo

Volaré por ti de Milano
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres y desde Roma a Bangkok

Buscándote

Y los muros de esta ciudad también hablan de ti
Siento al fin que te voy a encontrar
Que es muy corta la distancia entre tú y yo
Que podremos juntos estar al fin los dos

Y sin importarme cuando

Volaré por ti de Milano
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres y desde Roma a Bangkok

Buscándote

VERSIONE ITALIANA

Yo, Baby K
Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa
Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa
Abbiamo visto il cielo piangerci addosso
Perciò balliamo ora che il sole è il nostro

Voglio una musica che mi ricorda l’Africa

All’improvviso tutto il mondo cambia pagina
Innamorarsi con la luna nel mare
Partire e tornare
Senza sapere quando
Andata senza ritorno
Ti seguirei fino in capo al mondo
All’ultimo secondo

Volerei da te, da Milano
Fino a Hong Kong
Passando per Londra, da Roma e fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po’
La vita costa meno trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i tropici
E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini voglio il vento in faccia
Alza il volume della traccia
Torneremo a casa solo quando il sole sorge
Questa vita ti sconvolge

Senza sapere quando
Andata senza ritorno
Ti seguirei fino in capo al mondo
All’ultimo secondo

Volerei da te, da Milano
Fino a Hong Kong
Passando per Londra, da Roma e fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città mi parlano di te

Le parole restano a metà
E più aumenta la distanza tra me e te
Giuro questa volta ti vengo a prendere

Senza sapere quando

Volerei da te, da Milano
Fino a Hong Kong
Passando per Londra, da Roma e fino a Bangkok

Cercando te

¡Hasta la próxima!

Karina Chonati Romo

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...