TESTO E TRADUZIONE DI “CHANTAJE” – SHAKIRA FEAT. MALUMA

¡Hola! Sulla mia playlist ci sono sempre delle canzoni in spagnolo ed essendo una fan di Shakira non potevo non avere il suo ultimo singolo: “Chantaje” (Ricatto), inciso alla fine dell’anno scorso con il cantante colombiano Maluma.
Questa canzone l’ho sentita anche parecchie volte alla radio, quindi ora vi lascio il testo, la traduzione e link del video originale e della versione salsa.

 

testo-chantaje-shakira

CHANTAJE – SHAKIRA FEAT. MALUMA

TESTO ORIGINALE

 

[Maluma]
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí

Oye baby no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara

[Shakira]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí

[Maluma]
Yo soy masoquista

[Shakira]
Con mi cuerpo, un egoísta

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Siempre es a tu manera

[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Vas libre como el aire

[Shakira]
No soy de ti ni de nadie

[Maluma]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera

[Shakira]
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa’qué te digo na’, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

[Maluma]
Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
Dime que hay pa’mi, bebé

[Shakira]
¿Qué?

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí

[Maluma]
Yo soy masoquista

[Shakira]
Con mi cuerpo, un egoísta

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Siempre es a tu manera

[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Vas libre como el aire

[Shakira]
No soy de ti ni de nadie
Eh eh eh eh eh
Nadie
Eh eh eh eh eh
Nadie
Eh eh eh eh eh
Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Siempre es a tu manera

[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma & Shakira]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje

[Maluma]
Vas libre como el aire

[Shakira]
No soy de ti ni de nadie
Eh eh eh eh eh
Nadie
Eh eh eh eh eh
Nadie
Eh eh eh eh
Nadie (nadie)
Eh eh eh eh

[Maluma]
Alright, alright baby
Shakira, Maluma

[Shakira]
Pretty Boy

[Maluma]
You’re my baby loba
Colombia, You feel me

[Shakira]
Pretty boy

 

TRADUZIONE

 

[Maluma]
Quando stai bene ti allontani da me
Ti senti sola ed io sono sempre lì
È una guerra di prendi e dammi
Allora dammi quello che hai

Hey baby, non essere cattiva
Non lasciarmi con la voglia
Si vocifera per le strade
Che non mi ami più
Vieni a dirmelo in faccia

[Shakira]
Chiedilo a chi vuoi tu
Vita mia, ti giuro che non è così
Non ho mai avuto cattive intenzioni
Non ho mai voluto prenderti in giro
Con me non si sa mai
Un giorno dico no e un altro sì

[Maluma]
Io sono un masochista

[Shakira]
Con il mio corpo un egoista

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Fai sempre a modo tuo

[Shakira]
Io ti amo anche se non vuoi

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Sei libera come l’aria

[Shakira]
Io non sono né tua né di nessuno

[Maluma]
Come mi tenti, quando ti muovi
Quel movimento sexy, mi piace sempre
Sai abbindolarmi bene con i tuoi fianchi
Non so perché mi metti in lista d’attesa

[Shakira]
In giro ti dicono che faccio e disfaccio
Che ogni sera esco, che ti faccio soffrire
Che in questa relazione, sono io che comando
Ignora tutta quella cattiva pubblicità su di me
Non dirò altro, solo che loro ti confondono
Non raddrizzare ciò che non è storto

[Maluma]
E come un pazzo continuo a starti dietro
Sto morendo per te
Dimmi cos’hai in mente per me, piccola

[Shakira]
Cosa?

Chiedilo a chi vuoi tu
Vita mia, ti giuro che non è così
Non ho mai avuto cattive intenzioni
Non ho mai voluto prenderti in giro
Con me non si sa mai
Un giorno dico no e un altro sì

[Maluma]
Io sono un masochista

[Shakira]
Con il mio corpo un egoista

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Fai sempre a modo tuo

[Shakira]
Io ti amo anche se non vuoi

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Sei libera come l’aria

[Shakira]
Io non sono né tua né di nessuno, eh-eh-Eh-eh-eh,
Nessuno
Eh-eh-eh
Nessuno
Eh-eh-eh
Nessuno

Con il mio corpo un egoista

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Fai sempre a modo tuo

[Shakira]
Io ti amo anche se non vuoi

[Maluma & Shakira]
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto

[Maluma]
Sei libera come l’aria

[Shakira]
Io non sono né tua né di nessuno
Eh-eh-eh
Nessuno
Eh-eh-eh
Nessuno
Eh-eh-eh
Nessuno
Eh-eh-eh

[Maluma]
Va bene ok baby
Shakira, Maluma

[Shakira]
Bel Ragazzo!

[Maluma]
Sei la mia piccola lupa
Colombia, mi senti?

[Shakira]
Ragazzo bello

 

 

Video originale:

Video versione salsa:

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...