I saluti in spagnolo

 

 

hola-in-spagnolo

¡Hola!

Ora parliamo dei saluti, in spagnolo abbiamo due tipi di saluti, quelli formali e quelli informali, entrambi si usano a seconda del contesto e del rapporto che si ha con l’interlocutore, diciamo che i primi si usano con le persone che non si conoscono abbastanza bene o che sono più grandi di noi oppure con le quali si vuole mantenere un certo rapporto un po’ distaccato o di rispetto, quindi quando diamo del lei (USTED) ad una persona useremo sempre i saluti formali. Invece i saluti informali si usano con gli amici, i parenti o comunque con le persone con le quali si ha più confidenza.

I saluti informali quando ci si incontra:

Hola = Ciao

saluti-in- spagnolo– É il saluto più classico in spagnolo
– Si usa in qualunque ora del giorno
– Equivale a “Ciao” in italiano ma si usa soltanto quando si arriva e non quando si va via.
– Ricordate che l’ “H” è muta e quindi non deve essere aspirata. Si pronuncia “Ola”.

 

Buenas = Ciao

– Equivale a “Ciao”, può essere preceduto da “Hola”, non si dice solo con gli amici ma anche in altri contesti, diciamo che è a metà strada tra l’informale e il formale, ad esempio quando entri in un bar o in un negozio è frequente sentire dire: ¡Hola buenas…!

Esempi:

  • Hola, ¿cómo estàs? = Ciao, come stai?
  • Hola, ¿qué tal? = Ciao, come va?

 

Saluti formali quando ci si incontra:

¡Buenos días!/ ¡Buen día! (si usa dall’alba fino a mezzo giorno) = Buongiorno!

¡Buenas tardes! (si usa da mezzo giorno fino al tramonto) = Buon pomeriggio!

¡Buenas noches! (si usa dopo il tramonto, quando è già buio e per tutta la notte) = Buona sera!

Esempi:

  • Buenos días, ¿cómo está? = Buongiorno, come sta?
  • Buenas tardes, ¿cómo le va? = Buon pomeriggio, come sta?
  • Buenas noches, ¿qué tal le va? = Buona sera, come sta?

– ¡Buenas noches! (si usa anche quando si va a dormire) = Buona notte!

nota-in-spagnoloNota:

– In italiano a volte per abbreviare si dice “Notte” invece di “Buona notte”, in spagnolo non si può abbreviare il saluto e dire soltanto “Noche” si dice sempre “Buenas noches”.

 

Saluti formali e informali quando si va via (congedarsi = despedirse):

Adiós = Addio o Arrivederci

Hasta la vista = Arrivederci

Hasta pronto = Alla prossima

Hasta luego = A dopo

Hasta mañana = A domani

Hasta el lunes = A lunedì

Hasta nunca = A mai più

Nos vemos = Ci vediamo

Chao = Ciao

Chau (America Latina) = Ciao

 

Dialogo 1. Informale

saluti-informali-spanolo

A: Hola, ¿qué tal? = Ciao, come va?

B: Hola, muy bien, gracias y ¿tú? = Ciao, molto bene, grazie e te?

A: Todo bien gracias, me tengo ir a clases.= Tutto bene, devo andare a lezione

B: Vale, nos vemos luego = Ok. Ci vediamo dopo

A: Chao = Ciao

 

Dialogo 2. Formale

saluti-formali-spagnolo

A: ¡Buenos días! = Buongiorno!

B: ¡Buenos días!, ¿cómo está ? = Buongiorno, come sta?

A: Muy bien, gracias ¿y usted? = Molto bene, grazie e Lei?

B: Bien  = Bene

A: Hasta la vista = Arrivederci

B: Adiós = Arrivederci

 

Saluti per occasioni speciali:

saluti-in-spagnolo-per-festività

¡Feliz año nuevo!/¡Feliz año! = Felice anno nuovo – Buon anno!

¡Feliz navidad  y Próspero año nuevo! = Buon natale e buon anno nuovo

¡Felices fiestas! = Buone feste!

¡Felices Pascuas! = Buona Pasqua!

¡Feliz Aniversario! = Buon anniversario!

¡Feliz día de la madre! = Buona festa della mamma!

¡Feliz día del padre! = Buona festa del papà!

¡Feliz día de la mujer! = Buona festa della donna!

¡Feliz cumpleaños!  = Buon compleanno!

¡Felicidades! = Auguri!

¡Hasta pronto!

Karina Chonati Romo

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...