Testo e traduzione di “Me duele el corazón” – Enrique Iglesias

¡Hola!

Un metodo divertente per studiare lo spagnolo è imparare il testo delle vostre canzoni preferite e le loro traduzioni. Immergetevi nel mondo dello spagnolo attraverso la musica! Sicuramente avete sentito l’ultima di Enrique! 🙂

enrique-iglesias-traduzione-canzone

Qua sotto vi lascio il testo originale, la traduzione che ho fatto e il link del video.

 

ENRIQUE IGLESIAS FEAT. WISIN – ME DUELE EL CORAZON (Mi fa male il cuore)

Testo originale

 

Sólo en tu boca

Yo quiero acabar

 

Todos esos besos

Que te quiero dar

 

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

 

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa’ ver

Si te quedas o te vas

Sino no no me busques más

 

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

 

Sólo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

 

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa’ ver

Si te quedas o te vas

Sino no no me busques más

 

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

 

(Doble!)

 

Wisin

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa’ fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera* dale

Sácalo pa’ fuera

 

Enrique Iglesias

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

 

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

 

Sólo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

Traduzione

 

Solo nella tua bocca

Vorrei finire

 

Tutti quei baci

Che ti vorrei dare

 

A me non importa

Che tu dorma con lui

Perché so che sogni

Di potermi vedere

 

Donna che vuoi fare

Deciditi voglio vedere

Se resti o se te ne vai

Altrimenti non mi cercare più

 

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

 

Solo con un bacio

Farei finire

Quella sofferenza

Che ti fa piangere

 

A me non importa

Che tu abiti con lui

Perché so che muori dalla voglia

Di potermi vedere

Donna che vuoi fare

Deciditi voglio vedere

Se rimane o se te ne vai

Altrimenti non mi cercare più

 

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

 

(Doppio!)

 

Wisin

Chi è che ti toglie il freddo

Vieni con me, balliamo la rumba

Con lui piangi quasi come un fiume

Forse ti dà soldi e ha potere

Però non ti riempie il tuo cuore che è ancora vuoto

Ma con me si spezza la strada

Bandita se nella tua vita c’è qualcosa che non serve

Mandala via

A te nessuno ti frena, super guerriera

So che sei una leonessa dai

Mandalo via

 

Enrique Iglesias

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Se te ne vai anch’io me ne vado

Se mi dai, anch’io ti do

Il mio amore

Balliamo fino alle dieci

Finché faranno male i piedi

 

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

Con lui ti fa male il cuore

E con me ti fanno male i piedi

 

Solo con un bacio

Voglio far finire

Quella sofferenza

Che ti fa piangere

 

*fiera significa belva, ma nel testo si intende una donna forte come una leonessa.

 

 

¡Hasta pronto!

Karina Chonati Romo

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...