I pronomi personali in spagnolo

 ¡Hola!

pronomi-personali-in-spagnolo

Per iniziare vorrei che imparaste come ci si riferisce a se stessi e agli altri!

Quindi oggi faremo i fantastici:

Pronomi personali – Pronombres Personales

1° Persona Singolare YO

 

IO
2° Persona Singolare

 

 

VOS

 

 

 

TU

 

TU (Il “vos” si usa in alcuni paesi latino-americani invece del “Tú”)

 

 

 

3° Persona Singolare

 

 

ÉL

 

ELLA

 

USTED

 

LUI

 

LEI

 

LEI (Forma di cortesia sia maschile che femminile)

1° Persona Plurale

 

 

NOSOTROS

 

 

NOSOTRAS

 

 

NOI (Gruppo dove c’è almeno un uomo)

 

NOI (Gruppo dove ci sono solo donne)

 

2° Persona Plurale

 

 

VOSOTROS

 

 

VOSOTRAS

 

 

 

 

VOI (Gruppo dove c’è almeno un uomo)

 

VOI (Gruppo dove ci sono solo donne)

 

 

 

3° Persona Plurale

 

ELLOS

 

 

ELLAS

 

USTEDES

LORO (Gruppo dove c’è almeno un uomo)

 

LORO (Gruppo dove ci sono solo donne)

 

VOI (Per dare del Lei a più persone, è sia maschile che femminile)

 

nota-in-spagnoloNote:

TÚ ed ÉL:

Hanno l’accento acuto.
Andando avanti con le lezioni imparerete che lo spagnolo è una lingua ricca di accenti, questi saranno sempre acuti, cioè punteranno sempre verso l’esterno della parola. (á é í ó ú)

Attenzione agli accenti!

Tu senza accento è aggettivo possessivo (tuo)
El senza accento è l’articolo determinativo (il)

Esempio:

Tuo fratello è molto alto.
Tu hermano es muy alto.

Il cugino di Pamela è molto bello.
El primo de Pamela es muy guapo.

VOS:

In molti paesi latinoamericani si usa il pronome “VOS” riferendosi a “TÚ”.
Questo fenomeno linguistico si chiama “VOSEO” nel quale si impiega il pronome “VOS” unito a particolari coniugazioni.

Il “vos” si usa in Argentina, Uruguay e Paraguay, è presente anche in alcuni paesi di America Centrale dove predomina o coesiste con il tuteo.
Il tuteo e il voseo si alternano nel centro del Cile, nella parte orientale della Bolivia, nella zona andina dell’Ecuador, nell’ovest e nel nord-est della Colombia, nell’ovest del Venezuela, nel centro di Panamá e nel sud del Messico.
In Cuba e Perù il voseo è praticamente sparito, rimane radicato solo in una piccola parte della zona orientale di Cuba e nei pressi delle frontiere del Perù.
In Spagna, Guinea Equatoriale, Repubblica Dominicana e Porto Rico, l’uso del “vos” è completamente sparito.

Esempio:

Tu hai fame?

Tuteo: ¿Tú tienes hambre?

Voseo: ¿Vos tenés hambre?

USTED/USTEDES:

Anche se il suo referente è sempre una seconda persona che indica l’interlocutore con cui si sta parlando, grammaticalmente sono pronomi di terza persona, visto che deriva, etimologicamente, dall’unione del gruppo nominale “vuestra merced”. Pertanto, se funziona come soggetto, il verbo deve essere in terza persona: -Fonte: RAE-

Esempio:

Usted, doctor, duerma un poco – Lei, dottore, DORMA un po’

Usted es muy bello – Lei É molto bello

In questi esempi vediamo come USTED, nonostante sia un pronome di 3° persona fa riferimento alla seconda persona solo che in modo formale.

USTEDES/VOSOTROS:

Il pronome VOSOTROS si usa soltanto in Spagna. Negli altri paesi di lingua spagnola e in alcune parti della Spagna (Andalusia occidentale e Canarie) si usa USTEDES invece di VOSOTROS ed è l’unica forma con cui riferirsi ai vari interlocutori, sia nel linguaggio formale che informale.

Esempio:

Voi avete una casa molto grande.

In Spagna:           VOSOTROS tenéis una casa muy grande.

Negli altri paesi:  USTEDES tienen una casa muy grande.

¡Hasta pronto!

Karina Chonati Romo

Annunci

2 pensieri su “I pronomi personali in spagnolo

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...